Mai mult decat corectul: cateva lucruri despre pleonasm

Datorez ideea acestui articol domnului cu sacou bej de in și palarie de paie din tramvaiul 21, care aștepta la fel ca și mine să coboare…mai exact discuției telefonice pe care o purta: „Îți spun eu, cea mai optimă soluție e să schimbăm pubelele de gunoi alea vechi cu altele noi și gata!…(apoi către mine) Domnișoară, coborâți jos la prima, da?”. 3 dintr-un foc și deja știam despre ce o să scriu azi pe blog🙂

Uneori din exces de zel, alteori din obișnuință, folosim construcții pleonastice ale caror sensuri nu mai stăm să le înțelegem, pentru că au intrat deja în reflexele lingvistice. Si așa se naște PLEONASMUL, „o greşeală de exprimare care constă în folosirea alăturată  a unor cuvinte sau a unor construcţii cu acelaşi înţeles”(DEX)

Unele formulări sunt deranjante, altele sunt amuzante, însă ce este important de reținut e că, până la urmă, doua cuvinte rostite în loc de unul înseamnă că pierdem timp și nu mai suntem atenți la semnificația vorbelor noastre…iar proprietatea termenilor pe care îi folosim ne face înțeleși mai bine sau mai prost.  Pleonasmul se produce in general din doua motive:

1. lipsa de cunoștințe temeinice si preluarea fără filtru ale unor exprimări deja prezente în limbajul uzual 

2. dorința de întărire a unor mesaje, întalnită uneori și in creații literare cunoscute. Unele dintre acestea au devenit tolerabile, fiind definite ca figuri ale insistenţei (A se studia pe sine; L-am văzut cu ochii mei).

Dincolo însă de separarea pleonasmelor în tolerabile și intolerabile ceea ce cred că este important (și soluția care rezolvă această dilemă în mare parte) e să exersăm, măcar din când în când, procesarea comunicării. Este o rețetă valabilă și pentru pleonasm, dar mai ales pentru alte…nedorite pe care le rostim uneori, prea grabiți ca să mai regândim problema.

 

Iată o listă cu unele dintre cele mai cunoscute pleonasme in limba româna. Si…vă rog sa o completați🙂 Mulțumesc!

  • „hemoragie de sânge”
  • “averse de ploaie”
  • “mijloacele mass-media”
  • “coexistă împreună”
  • “anexez alăturat”
  • “vermicid ucigător”
  • „a aduce aportul”
  •   „cobaii de experiment”
  •   „a avansa înainte”
  •   „contrabandă ilegală”
  •   „a coborî  jos”
  •   „babă  bătrână”
  •   „concluzie finală”
  •   „caligrafie frumoasă”
  •   „cel mai superior”
  •   „a conlucra împreună”
  •   „a dăinui permanent”
  •   „a ecraniza un film”
  •  „genunchiul  piciorului”
  •   „a îngheţa de frig”
  •   „perioadă de  timp”
  •   „persuasiune convingătoare”
  •   „a prefera mai bine”
  •   „a  repeta încă o dată”
  •   „a reveni din nou”
  •   „scurtă alocuţiune”
  •   „a urca sus”
  •  ” a urma în  continuare”
  •   „vestigii trecut”

4 thoughts on “Mai mult decat corectul: cateva lucruri despre pleonasm

  1. Pai avem asa: in functie de context, cateva dintre exemplele tale nu sunt pleonasme: a ingheta de frig – poti sa ingheti, circumstantial, bineinteles, din varii motive, de frica, de la presiune… etc. Iar treaba cu perioada de timp, este iarasi sbiectiva, imagineaza-ti cazul unui profesor de fizica :p (asta ca sa fiu gigel contrariul)… cat despre clasicele pleonasme, ele vor deveni cat de curand locotiuni acceptate in limba romana, si sunt convins ca termenul pentru ele este: locotiuni pleonastice – cu rol de intarire a actiunii😀

  2. Aversa de ploaie nu e pleonasm:
    1. caracterul de aversa poate aparea si in cazul altui fenomen meteo, anume ninsoarea
    2. aversa inseamna ca este un episod al unui fenomen meteorologic, o precipitatie mai exact, cu inceput si sfarsit brusc.
    Nu vad redundanta.

Scrie un comentariu

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s